Amira's Spanish assessment, known as Amira Evaluar, is an authentic Spanish-language assessment, not a translation of the English test. It measures the same reading rope constructs as the English ISIP assessment, using both productive tasks (the student generates a spoken or written response) and receptive tasks (the student listens/reads and selects a response).
Why Evaluar isn't just a translation
Amira Evaluar is built from the ground up for Spanish literacy development, not adapted word-for-word from the English assessment. Passages, items, and prompts are authentic Spanish-language content developed by Spanish-language education specialists and calibrated to Spanish-specific reading patterns (for example, grapheme-phoneme correspondences unique to Spanish, and language features like verb conjugation and regional vocabulary variation). This ensures the assessment reflects genuine Spanish reading development rather than the structure of English reading mapped onto Spanish words.
Productive tasks
Productive tasks require the student to generate and speak (or write) a response.
- Ready Module, Checks microphone access and sound quality (e.g., asking the student to "wake up Spot" or say "Testing, 1, 2, 3") to make sure the technology is working before the student begins.
- Beginning Sound Isolation, Measures the student's ability to recognize the initial sound in a spoken word; reflects phonological awareness.
- Rapid Automatized Naming (RAN), Measures the speed and accuracy of naming familiar items (numbers and objects); reflects processing speed and automaticity, a key contributor to fluency.
- Word Decoding (WIF), Measures the student's ability to apply Spanish phonics to read real words; reflects growth in decoding skills.
- Letter Sounds, Measures how quickly and accurately a student produces letter sounds; reflects phonics knowledge and early decoding skills.
- Oral Reading Fluency (ORF), Measures accuracy, speed, and expression while reading a passage aloud; a key indicator of overall reading proficiency.
Receptive tasks
Receptive tasks require the student to listen to or read a prompt and select the correct answer.
- Blending, Measures the ability to blend syllables and phonemes into spoken words; reflects phonological awareness.
- Grapheme-Phoneme Conversion, Measures how well the student connects Spanish letters and letter patterns to their sounds; the student hears a sound or word and selects the matching letter(s) or written form, showing they can link spoken language to print.
- Vocabulary, Measures oral vocabulary ("common" words) and academic vocabulary ("meaning" words), including Spanish-specific elements that support meaning such as word association, derivatives, roots/affixes, and synonyms.
- Spelling, Measures the ability to encode spoken words; reflects phoneme-grapheme knowledge, orthographic patterns, and spelling growth.
- Written Communication, Measures spelling and written expression (encoding). The student identifies or builds correctly spelled Spanish words and, at higher levels, arranges words into a sentence, demonstrating they can represent sounds and language in print.
- Reading Comprehension (Sentence or Short Passage), The student answers a short comprehension item in one of three formats: matching a picture to a describing sentence, matching a sentence to the correct picture, or choosing the word that best completes a sentence. Measures whether the student can understand short text and connect it to meaning.
- Reading Comprehension (Full Passage), Measures understanding, interpretation, and analysis of longer written passages, assessing both literal and inferential comprehension.
- Listening Comprehension, Measures understanding of spoken passages through related questions; provides insight into oral language comprehension.